1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 EN TERRENO PROPIO 2 00:03:26,501 --> 00:03:30,141 Stan, mira nuestro valle. - Baska Grapa. 3 00:03:42,781 --> 00:03:46,581 Dios mío, estás en casa otra vez. - Después de diez años. 4 00:03:46,861 --> 00:03:48,981 madre se volveria loca si ella te viera. 5 00:03:49,261 --> 00:03:52,221 El cura se ríe de que estás podrido en España y casi le cree. 6 00:03:52,501 --> 00:03:55,621 Que crea, ya tiene. demasiada preocupación por Dragic. -Verdad. 7 00:03:55,901 --> 00:04:00,181 Dragic está vivo como el mismísimo diablo. - Camarada comisario, ¿su pueblo? 8 00:04:00,461 --> 00:04:03,821 Así es, el mío y el de él. Nuestro pueblo. 9 00:04:16,181 --> 00:04:20,221 Para mostrar cómo somos en España minó los ferrocarriles. - Esperar. - Déjalo ir, 10 00:04:20,501 --> 00:04:24,021 hasta el próximo tren Sólo es media hora, apurémonos. 11 00:04:27,341 --> 00:04:31,261 Ah, puedo ver sin eso. Incluso si no veo, lo sé. 12 00:04:32,901 --> 00:04:37,741 El abuelo Águila cortó la hierba Nancika lava en el abrevadero, 13 00:04:38,021 --> 00:04:42,741 Ángela va a buscar agua y no lo sabe. que Stane estaba tan cerca. 14 00:04:53,861 --> 00:04:57,941 Boris, ¿dónde has estado? - Conocí a los carabineros. 15 00:05:01,061 --> 00:05:04,381 Este es tuyo de verdad. Obrekar de pies a cabeza. 16 00:05:04,661 --> 00:05:07,861 Orlov de manera partidista. - Sí, Orlov. 17 00:05:08,421 --> 00:05:13,341 ¿Y Dragic? -Llama. - Esos nombres partidistas. 18 00:05:13,861 --> 00:05:16,541 ¿Aún no ha llamado? - ¿Tú también? 19 00:05:18,861 --> 00:05:20,381 Le preguntaré a Orl. 20 00:05:28,261 --> 00:05:32,501 Tildice, tenemos que hablar. - ¿Acerca de? 21 00:05:34,821 --> 00:05:40,301 Lleva así seis años. es hora casémonos. -¿Tiempo? ¿Ahora? 22 00:05:40,661 --> 00:05:44,501 ¿No tienes otras preocupaciones? - No tengo ninguno. 23 00:05:45,981 --> 00:05:49,261 Cuido de mi madre y de mi hogar. 24 00:05:50,061 --> 00:05:54,821 No me interesa la política. - De todos modos usted si nos quedamos bajo Italia. 25 00:05:55,101 --> 00:05:59,221 ¿Qué? Siempre estuvieron en el valle de Baca. verdaderos eslovenos. 26 00:05:59,981 --> 00:06:02,741 ¿A quién no le importa? que se sienta sobre su cabeza. 27 00:06:03,021 --> 00:06:06,621 No, que no lleven cabezas a la venta. Bueno, no soy un snob 28 00:06:06,901 --> 00:06:11,821 para perseguir por el bosque. - ¿De qué clase de mocos estás hablando? 29 00:06:14,221 --> 00:06:17,941 Angelca no ves como es ¿Todo este infantilismo, locura? 30 00:06:18,221 --> 00:06:20,661 Estamos nosotros los eslovenos. solo un puño 31 00:06:20,941 --> 00:06:23,901 y deberían apresurarse a un millón de personas armadas. 32 00:06:24,181 --> 00:06:26,501 Son animales, no personas. - Es por eso. 33 00:06:26,781 --> 00:06:31,301 Los ingleses y los americanos lidiar con ellos. -Y con nosotros. 34 00:06:31,581 --> 00:06:36,021 Nos venderán otra vez a los italianos. - No, ahora estamos luchando por nuestro país. 35 00:06:36,301 --> 00:06:40,701 No estamos solos, toda Yugoslavia está con nosotros. Y Rusia. -¿Rusia? 36 00:06:41,061 --> 00:06:45,901 ¿Quedarse sin tierra? - Política No le interesa, pero cree en los rumores. 37 00:06:46,181 --> 00:06:50,901 ¿Y qué tipo de rumores? Popovski, fascista. -¡Drejc! 38 00:06:51,581 --> 00:06:53,421 Estás invirtiendo de nuevo. 39 00:06:53,701 --> 00:06:57,061 Te gustaría el país que eres ya desperdiciado una vez. 40 00:06:57,341 --> 00:07:02,101 ¡Nada de eso! haré todo escribe a la iglesia. ¡No te la llevarás! 41 00:07:02,381 --> 00:07:04,781 Ya estás gritando a la nada. 42 00:07:06,301 --> 00:07:09,661 ¿Quién habla de gruñido? - No, ¿y sobre qué? 43 00:07:09,941 --> 00:07:14,661 Ah, lo enviarían al bosque. ¡Para ustedes dos! 44 00:07:19,141 --> 00:07:23,581 ¿Para nosotros dos? - Los dos, sí. También sabemos algo. 45 00:07:23,861 --> 00:07:27,021 Escuché que tu fallecido un vagabundo traído de España, 46 00:07:27,301 --> 00:07:31,661 y todavía pagas a las masas y nos echas arena a los ojos. 47 00:07:31,981 --> 00:07:35,741 Para... -¡Stan, Stan! 48 00:07:36,701 --> 00:07:39,741 Tren. Lo hicieron de nuevo. 49 00:07:40,301 --> 00:07:42,261 Oh Jesús. 50 00:07:42,581 --> 00:07:46,501 ¿Qué estás dando vueltas? Entonces no te minaron. 51 00:07:50,221 --> 00:07:54,661 ¡Oh Jesús mío! a plena luz del día. 52 00:07:55,341 --> 00:07:57,541 ¿Qué necesitamos? 53 00:07:57,901 --> 00:08:03,021 Construyeron ese ferrocarril en dos meses. ya tres veces. -Cuatro. - ¡Drágico! 54 00:08:03,381 --> 00:08:07,821 Y cuatro veces los italianos lo volvieron a tomar. fijo. - Entonces, lo adivinamos. 55 00:08:08,741 --> 00:08:12,021 De esa garganta se alimenta Hitler su frente luminoso. 56 00:08:12,301 --> 00:08:16,701 Por eso levantaremos el ferrocarril. de nuevo mañana y pasado mañana. 57 00:08:16,981 --> 00:08:21,101 En cuanto a mí... - ¿Cómo, por qué 'en lo que a mí respecta'? 58 00:08:21,821 --> 00:08:26,781 ¡Pato! - ¿Estoy en confesión? que tengo que responderte? 59 00:08:27,461 --> 00:08:30,741 ¿Quién responderá, eh? ¿Nosotros los Dragars? 60 00:08:31,461 --> 00:08:35,341 Pobres bastardos ¡Quienes nos llevan a la ruina! 61 00:08:35,621 --> 00:08:40,461 No sabes nada. pensar que sólo somos cinco. ¡Y somos un ejército! 62 00:08:40,741 --> 00:08:42,981 ¡Aquí, lee! 63 00:08:50,301 --> 00:08:55,541 ¡Me enseñarás! Esos impíos ¡Los paganos rusos te están imprimiendo tonterías! 64 00:08:55,901 --> 00:08:59,861 Ve, Dragic. - Estaremos imprimiendo pronto Tendremos una imprenta en Primorska. 65 00:09:00,141 --> 00:09:02,581 ¡Tendrás un higo! 66 00:09:02,861 --> 00:09:04,381 ¡Bichi! 67 00:09:05,821 --> 00:09:09,021 ¿Dónde está Nancika? - Se lava. Corre, corre. 68 00:09:18,981 --> 00:09:21,741 ¡Nancy! - ¡Correr! 69 00:09:36,541 --> 00:09:38,381 ¡Querida! 70 00:09:47,341 --> 00:09:50,461 El tren... ¿Quién era? 71 00:09:58,181 --> 00:10:00,261 Partisanos. 72 00:10:09,501 --> 00:10:11,021 ¡Maldita sea! 73 00:10:11,501 --> 00:10:14,261 No conocemos a ninguno de ellos. 74 00:10:45,621 --> 00:10:47,741 Este es Stan. 75 00:10:59,341 --> 00:11:00,861 ¡Vamos! 76 00:11:25,621 --> 00:11:29,821 Mussolini dimitió Badoglio formó un nuevo gobierno 77 00:11:38,861 --> 00:11:40,381 ¡Badoglio! 78 00:12:23,701 --> 00:12:25,221 ¡Caballero! 79 00:12:30,701 --> 00:12:34,901 ¡Hola Hitler! El teniente de las SS Adolf Kutschera. 80 00:12:36,381 --> 00:12:37,901 'eil 'itler! 81 00:12:40,701 --> 00:12:44,461 En nombre del Führer Tomo el mando. 82 00:12:49,981 --> 00:12:51,501 Lindo. 83 00:12:59,221 --> 00:13:01,341 Bien. Muy bien. 84 00:13:03,141 --> 00:13:04,661 ¡Excelente! 85 00:13:08,421 --> 00:13:11,181 Ahora seremos más minuciosos. 86 00:13:13,061 --> 00:13:14,581 No. 87 00:13:16,541 --> 00:13:18,661 Gana o muere. 88 00:13:19,421 --> 00:13:20,901 Victoria o muerte. 89 00:13:21,661 --> 00:13:23,181 Ganaremos. 90 00:13:23,861 --> 00:13:26,461 hitler esta peleando y para Italia. 91 00:13:32,661 --> 00:13:37,661 El ferrocarril es para el suministro. frentes del sur de vital importancia. 92 00:13:37,941 --> 00:13:41,821 Necesitamos protegerla urgentemente. Debemos exterminar a todos los partisanos. 93 00:13:42,141 --> 00:13:45,421 Sí, partisanos... 94 00:13:50,901 --> 00:13:53,261 En el nombre del Padre y... 95 00:13:54,501 --> 00:13:57,061 En el nombre de Dios Padre... 96 00:13:59,941 --> 00:14:03,021 ... y el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 97 00:14:10,741 --> 00:14:14,661 Los niños ya me miran sombríamente. - Y tu propia madre. 98 00:14:14,941 --> 00:14:20,261 Todos están con los partisanos, sólo somos servidores de Mussolini. 99 00:14:20,541 --> 00:14:25,101 ¡Servicio! Cuando el jefe del pueblo estaba sirviente! Somos personas mayores. 100 00:14:25,381 --> 00:14:28,821 Estamos en contra de los partisanos, somos y seremos! 101 00:14:29,101 --> 00:14:33,381 Como todos los fascistas. - ¡Qué! ¡Fascistas! ¿A mí? 102 00:14:33,901 --> 00:14:38,141 ¿Adónde vas? - ¿Ya lo sabes? ¡Mussolini se fue volando! 103 00:14:43,181 --> 00:14:46,741 Escóndete en el granero. No, al sótano. Ahuyentar. 104 00:14:47,141 --> 00:14:51,621 ¿Por qué? -Vendrán partisanos. Detener. Nos sentamos a petición suya. 105 00:14:51,901 --> 00:14:56,061 Es sólo un gruñido en tu cabeza. 106 00:14:57,461 --> 00:15:01,661 Giusto, dijo el de Trieste. Los carabineros se atrincheraron. 107 00:15:01,941 --> 00:15:05,421 El abuelo dice que Italia se irá al infierno. 108 00:15:05,701 --> 00:15:07,981 Los partisanos vendrán. 109 00:15:26,301 --> 00:15:28,581 Caballeros, este es el fuerte. 110 00:15:28,861 --> 00:15:32,901 Señor, no somos bandidos. 111 00:15:33,181 --> 00:15:36,381 Todos los eslovenos son bandidos. 112 00:15:38,781 --> 00:15:42,581 Sólo hay un millón de ustedes, ¡Pero un millón de bandidos! 113 00:15:45,461 --> 00:15:46,981 ¡Bandidos! 114 00:15:47,461 --> 00:15:49,861 Un millón de bandidos. 115 00:17:14,101 --> 00:17:19,021 Solo somos un millón de nosotros, 116 00:17:20,101 --> 00:17:26,981 un millón muriendo entre los muertos, 117 00:17:28,021 --> 00:17:33,421 millones, cuya sangre beben los policías, 118 00:17:35,061 --> 00:17:42,501 solo un millón cuyo sufrimiento satiriza, 119 00:17:44,141 --> 00:17:50,701 pero nunca lo destruyas. 120 00:18:08,861 --> 00:18:12,661 ¿La mochila de Dragic es pesada? - Puedo llevarlo fácilmente. 121 00:18:12,941 --> 00:18:16,141 Sólo hay papel en él. - Está bien, vístete. 122 00:18:24,341 --> 00:18:28,181 ¿Solo? - Ana, el correo debe seguir adelante. 123 00:18:28,461 --> 00:18:32,661 Nejc, tuvimos siete hijos. 124 00:18:39,981 --> 00:18:41,541 ¿Cómo eres? 125 00:18:47,301 --> 00:18:48,821 ¿Qué tienes ahí? 126 00:18:58,981 --> 00:19:00,541 ¿De dónde sacaste eso? 127 00:19:01,341 --> 00:19:04,781 Los acaricié con mosquetones cuando me hicieron fregar el piso. 128 00:19:05,061 --> 00:19:09,461 ¿Tienes más? - Cinco más. - ¿Dónde? - Debajo de la chimenea. En las cenizas. 129 00:19:11,301 --> 00:19:15,861 No, niña. Eres todavía demasiado joven. - Y mensajeros armados. 130 00:19:16,181 --> 00:19:20,821 No todos. Dile a Jeri que envíe inmediatamente adelante. 131 00:19:21,221 --> 00:19:26,261 Aquí tienes una carta. - Muerte al fascismo. - Libertad para el pueblo. 132 00:19:28,341 --> 00:19:32,301 Nejc, tuvimos siete hijos. 133 00:19:32,581 --> 00:19:37,261 El primero nos cayó en los Cárpatos, otro en Abisinia, 134 00:19:37,541 --> 00:19:40,301 ellos son nuestro tercero destruido en prisión, 135 00:19:40,581 --> 00:19:43,861 dos están detenidos en Cerdeña. 136 00:19:44,141 --> 00:19:47,701 solo tenemos el resto ella y el nieto. 137 00:19:47,981 --> 00:19:52,861 Y ahora también lo enviarás al ejército. -Ana. 138 00:19:53,421 --> 00:19:56,341 Este es nuestro ejército. 139 00:20:08,981 --> 00:20:11,141 ¿sabes qué? 140 00:20:12,261 --> 00:20:16,261 Estaré en casa por un tiempo y luego voy a los partisanos. 141 00:20:16,581 --> 00:20:18,101 ¡Voy! 142 00:20:20,661 --> 00:20:22,181 ¿Nos vamos los dos? 143 00:20:24,501 --> 00:20:28,101 ¿Crees que Drejc no iría contigo? 144 00:20:36,141 --> 00:20:39,781 ¿Ya te has dado la vuelta? - Lo hicimos. 145 00:20:49,101 --> 00:20:53,901 Creo que nos volveremos a juntar. - ¿Cuando? -Esta noche. 146 00:20:54,741 --> 00:20:58,061 ¿Dónde? -En nuestra casa. - ¿Todos? -Todo. 147 00:21:04,621 --> 00:21:06,141 Mujeres con mayales. 148 00:21:08,421 --> 00:21:12,781 También. - Nos ayuda, Nancika está demasiado débil. 149 00:21:13,061 --> 00:21:16,781 Necesitamos manos fuertes. - Tildica también los tiene. 150 00:21:17,061 --> 00:21:20,341 Pues tú también los tienes. En los bolsillos. 151 00:21:21,821 --> 00:21:25,341 lo entiendo, otra vez recurres a la política. 152 00:21:38,821 --> 00:21:43,421 Vaša stvar je vaša stvar, a moja je dužnost da te upozorim. 153 00:21:43,701 --> 00:21:49,661 Tenemos que ganarnos a la gente. Todo. Danas ruke u džepove, ¿un sutra? 154 00:21:52,541 --> 00:21:56,181 Vamos, ahora vete para llegar hasta esta noche. 155 00:22:08,221 --> 00:22:11,541 Jarebicice, hajde s nama, para aclararnos la garganta. 156 00:22:11,821 --> 00:22:16,461 Vec cete vi svršiti i bez mene. - ¡Pazi da ne svršimo i s tobom! 157 00:22:16,741 --> 00:22:19,381 Lo sabemos todo. ¡Vamos a lo punzante! 158 00:22:28,341 --> 00:22:31,701 Volvieron a ser arrogantes. A kakve su pokisle kokoši bili 159 00:22:31,981 --> 00:22:34,901 kad je Mussollini odletio. 160 00:23:08,741 --> 00:23:13,541 Tomaremos otro litro. - ¿No los ves irse? Levántate, inicia sesión. 161 00:23:13,821 --> 00:23:19,501 Vec cemo sami naci jazbinu. -Bajo. Que alguien nos clave un cuchillo entre las costillas. 162 00:23:19,781 --> 00:23:22,821 Levántate, cabrón. - Déjame ir. 163 00:23:23,101 --> 00:23:24,621 Treinta liras. 164 00:23:26,981 --> 00:23:32,101 Treinta por boca si te desvaneces una vez más. 165 00:23:34,461 --> 00:23:39,861 ¿Dijiste algo? - ¿Dicho? dios mio Dije que calcularía. 166 00:23:40,141 --> 00:23:46,021 ¿Calculado? no temas nada, hurón, a ti también te tocará. 167 00:23:48,381 --> 00:23:50,261 Furtivo. 168 00:23:50,541 --> 00:23:55,221 Estamos luchando contra los comunistas, y escondes las manos en los bolsillos. 169 00:23:58,421 --> 00:24:01,741 Almas malditas y astutas. 170 00:24:04,861 --> 00:24:08,501 Ya le darás la bienvenida al diablo. 171 00:24:11,461 --> 00:24:15,941 Jesús mío, dicen. que son el ejército de Cristo. 172 00:24:16,461 --> 00:24:20,221 Y el rey les envía dinero a través del Papa. 173 00:24:37,141 --> 00:24:38,661 ¡Capitulación! 174 00:24:38,981 --> 00:24:42,261 ¡Jesús mío, capitulación! 175 00:25:02,741 --> 00:25:06,661 Italia se ha ido al infierno. ¡Ella se ha ido! ¡Ay, Jesús mío! 176 00:25:07,101 --> 00:25:10,621 ¿Por qué me lames? ¡Están lamiendo oštarija! 177 00:25:11,101 --> 00:25:14,581 ¡Ya lo hemos arreglado todo! ¡Salud! 178 00:25:21,301 --> 00:25:24,261 ¡Hola partisanos! - ¿Qué le pasa? 179 00:25:24,541 --> 00:25:27,941 Ése es de Trieste. - ¿Una rana? - Tristán. Él dio las bombas. 180 00:25:28,221 --> 00:25:30,981 Yo por los partisanos. 181 00:25:31,341 --> 00:25:34,861 ¡Dios mío! - ¡Por el amor de Dios! - Bien, bien. 182 00:25:35,621 --> 00:25:37,141 Aquí está Stan. 183 00:25:46,341 --> 00:25:49,341 También minaremos puentes. - Date prisa, los alemanes tienen prisa. 184 00:25:49,621 --> 00:25:51,101 el ferrocarril es importante para ellos. 185 00:25:53,101 --> 00:25:56,341 ¡Hola, camarada comisario! - ¡Hola, compañero mensajero! 186 00:26:05,461 --> 00:26:10,461 Señor, amigo, Siempre hemos ayudado a los pobres. 187 00:26:10,741 --> 00:26:14,821 ¿Qué pobres? ¿Partisanos? - Señor, amigo... 188 00:26:15,101 --> 00:26:18,701 ¡De qué estás hablando, urraca! ¿No lo conoces? 189 00:26:19,221 --> 00:26:22,381 Este es Stan. Un desertor, un vagabundo, un bandido, 190 00:26:22,661 --> 00:26:26,061 que ya se ha fortalecido una vez en España. - Basta, Búho. 191 00:26:26,461 --> 00:26:30,341 ¿Y dónde está Drejc? - ¿Drejc? Se fue a Gorica. 192 00:26:30,621 --> 00:26:33,581 Oh, cómo temo por él. - ¡Estás mintiendo, abuela! 193 00:26:33,861 --> 00:26:36,421 ¿Estoy mintiendo? - Estoy aquí. 194 00:26:46,341 --> 00:26:49,341 Hola Drejc. 195 00:26:50,341 --> 00:26:54,181 no me darás una mano a un viejo amigo? 196 00:26:54,941 --> 00:26:59,221 ¿Qué estás borrando? para que no esté sucio. - ¡Detener! 197 00:27:01,741 --> 00:27:03,901 Mamá te está esperando. 198 00:27:38,381 --> 00:27:43,301 ¿Hasta que año? - Cualquiera que puede llevar un rifle. - Míralo. 199 00:27:43,581 --> 00:27:45,061 ¡Tío! 200 00:27:45,741 --> 00:27:48,821 ¡Oh, bestia! ¿Por qué no estás en casa? 201 00:27:49,981 --> 00:27:52,181 Justino! 202 00:27:52,581 --> 00:27:54,461 Ah, tu... 203 00:27:55,221 --> 00:27:58,941 Tío, estamos cocinando štrukles. - Strukle? Oh, migas de pan. 204 00:27:59,221 --> 00:28:04,581 ¿Dónde está tu barba? - la rellené con orejas y enviado a los Chetniks para el onomástico. 205 00:28:04,861 --> 00:28:07,501 Tío, ha venido el abuelo. 206 00:28:11,741 --> 00:28:16,021 Míralo, te has vuelto más joven. - No hay relámpagos en las ortigas. Hola niña. 207 00:28:16,341 --> 00:28:19,821 ¿Cómo se regocijará Stan? Lo llamaré de inmediato. 208 00:28:23,061 --> 00:28:24,581 ¡Detener! 209 00:28:25,781 --> 00:28:27,301 ¡Detener! 210 00:28:33,341 --> 00:28:35,701 Lo lograste, después de todo. - Hice. 211 00:28:35,981 --> 00:28:40,061 ¿No la conoces? Nancy. -¿Nancy? ¡Cómo crece! 212 00:28:41,621 --> 00:28:45,261 Dragica ya no existe. - No hay ninguno. - A veces me parece que no está muerto. 213 00:28:45,541 --> 00:28:47,021 Partizan does not die. 214 00:28:47,901 --> 00:28:51,541 Para, no se lo dirás a todo el mundo. para hablar en particular, ¡díselo a todos! 215 00:28:51,941 --> 00:28:55,901 Díselo a todos. - ¡Hablar! - Así es. 216 00:29:07,461 --> 00:29:12,701 Estoy vivo y bien. Y me hace feliz que estás vivo y bien. 217 00:29:12,981 --> 00:29:16,461 ¡Y el nuestro, partidista! - ¡Así es! 218 00:29:16,861 --> 00:29:20,661 ¡Así es! Todos estamos estrechamente conectados, como cadenas. 219 00:29:20,941 --> 00:29:24,741 Por eso somos fuertes y por eso lo haremos. liberar a nuestro país. 220 00:29:25,021 --> 00:29:28,901 Así es, ¡lo haremos! - ¡Viva nuestra Primorska! 221 00:29:30,461 --> 00:29:33,141 Hemos estado viviendo en esa tierra durante 1300 años. 222 00:29:33,421 --> 00:29:37,821 Y durante 1300 años hemos sido codiciosos. las naciones están destrozadas. 223 00:29:38,101 --> 00:29:42,901 Quieren tragarnos. ¿Por qué? Porque estamos en una encrucijada importante. 224 00:29:43,421 --> 00:29:46,421 Porque estamos en el corazón de Europa. - ¡Estamos en camino! 225 00:29:46,701 --> 00:29:49,541 ¡Y nos quedaremos! - ¡Lo haremos! 226 00:29:50,061 --> 00:29:53,221 Pero aún no ha terminado sufrimiento y lucha. 227 00:29:53,501 --> 00:29:58,141 Italia fracasó, Alemania no. Y hay más alemanes que italianos. 228 00:29:58,661 --> 00:30:02,541 Por lo tanto, nuestras fuerzas también deben ser ¡más! ¡Todos a los partisanos! 229 00:30:02,821 --> 00:30:06,141 ¡Todos al ejército de nuestro pueblo! ¡La guerra popular es una guerra justa! 230 00:30:06,421 --> 00:30:09,941 ¡Ganaremos! - ¡Así es! - ¡Lo haremos! 231 00:30:12,821 --> 00:30:17,061 ¡Los rusos se lo mostrarán a los suevos! Escríbeles. Zavoglar los saluda. 232 00:30:17,341 --> 00:30:21,301 Lo haré, lo haré. -¡Los cosacos en particular! - Lo haré. - Voy. 233 00:30:25,621 --> 00:30:29,181 ¡Se está hundiendo, ametralladora en el techo! 234 00:30:31,541 --> 00:30:36,221 Aleja esos clickers de ti, os perforaréis las calabazas unos a otros. 235 00:30:38,261 --> 00:30:39,781 Salud. 236 00:30:47,101 --> 00:30:48,621 Este horno. 237 00:30:55,221 --> 00:30:56,741 Bueno, bueno, Ana. 238 00:31:00,301 --> 00:31:02,661 ¿Y no vas? - Sólo seré una molestia. 239 00:31:02,941 --> 00:31:06,541 Refugiarse. Al menos durante los primeros días. - No te preocupes. 240 00:31:07,901 --> 00:31:10,021 ¡Serás un buen cocinero! 241 00:31:22,821 --> 00:31:26,541 Eslovenos decididos... 242 00:31:41,461 --> 00:31:42,981 Me voy. 243 00:31:46,141 --> 00:31:48,141 Dije que iba con ellos. 244 00:31:48,421 --> 00:31:52,061 Dejarías a tu madre, pero no te dejaré ir. 245 00:31:53,861 --> 00:31:57,621 Lo harán ellos mismos si hacen algo. 246 00:32:16,461 --> 00:32:17,981 Jesús mío. 247 00:32:19,421 --> 00:32:20,901 Desertor. 248 00:32:42,341 --> 00:32:47,141 ¿Entonces no te da vergüenza? No verás cucarachas. 249 00:32:57,621 --> 00:32:59,141 ¡Afuera! 250 00:34:29,141 --> 00:34:32,181 Deja la madre a los hijos. Los míos están atendidos. 251 00:34:35,741 --> 00:34:38,421 ¿Angela Gradnik? -Eso. 252 00:34:38,821 --> 00:34:41,181 Bien, muy bien. 253 00:34:46,061 --> 00:34:50,021 ¿Dos? Muy poco. Dos más. 254 00:35:23,861 --> 00:35:29,101 Me quitaré la ropa por última vez. Estoy recorriendo nuestro país. 255 00:35:33,981 --> 00:35:35,501 ¡Marte! 256 00:35:59,501 --> 00:36:01,021 ¡Disparar! 257 00:36:12,541 --> 00:36:15,541 Y colgaron a los muertos en el puente. 258 00:36:15,981 --> 00:36:19,861 El abuelo águila me dijo que ella se presentó sola. 259 00:36:20,141 --> 00:36:23,461 Ella quería salvar la nuestra por el bien de los niños. 260 00:36:23,741 --> 00:36:26,941 Los míos están atendidos, dijo. 261 00:36:36,101 --> 00:36:39,861 voy a ver si lo son heridos atendidos. 262 00:36:42,701 --> 00:36:45,981 Los alemanes se abrieron paso. Cerca de Gragar, con tanques. 263 00:36:49,421 --> 00:36:54,261 ¿Aguantaremos hasta la noche? - Lo haremos. Esconde lo que puedas, destruye el resto. 264 00:36:55,981 --> 00:36:58,221 Aviones. ¡Movimiento! 265 00:37:10,981 --> 00:37:16,221 Nancika, ¿irá? -Eso. Dibujo ha caído. Nuestra compañía no tiene comandante. 266 00:37:23,101 --> 00:37:26,901 Hace poco estuvimos en Gorica, ayer nos echaron de Cepovan, 267 00:37:27,181 --> 00:37:31,181 mañana nos reprimirán en Rocas de Cabra. ¿Y dónde entonces? 268 00:37:31,461 --> 00:37:36,421 ¿Dónde? No sabes que eres partidista. volver siempre a donde estaba. 269 00:37:36,701 --> 00:37:41,261 Los expulsaremos de Cepovan. Luego a Gorica, de Gorica a Trieste, 270 00:37:41,541 --> 00:37:45,181 de Trieste al mar. ¿Claro? -Claro. 271 00:37:45,741 --> 00:37:47,261 Montones. 272 00:37:49,181 --> 00:37:52,541 El gato murió. Ocupa su lugar inmediatamente. 273 00:37:53,461 --> 00:37:58,301 Camaradas comandantes. -¿Qué? no lo sabes ¿Que los heridos son nuestra primera preocupación? 274 00:37:58,581 --> 00:38:03,341 Lo sé. - Y por eso comandante. debe estar al lado de la carretera. - Entiendo. 275 00:38:07,821 --> 00:38:10,301 ¿Este es para el comandante? - Aquél. Es un buen chico. 276 00:38:10,581 --> 00:38:14,221 Cuando se preocupe por los demás, ya no lo hará. piensa en ti mismo y regaña. 277 00:38:14,501 --> 00:38:19,061 Todo el mundo necesita bien y hierro. voluntad. Nos espera un momento difícil. 278 00:38:39,661 --> 00:38:43,421 Nueve, diez, once... 279 00:38:47,981 --> 00:38:53,461 Pedro, ¿qué día es hoy? - Supongo que 20. Iistopad. 280 00:38:54,541 --> 00:38:57,381 Dios mío, ayer se cumplió un año. cómo llegué al bosque. 281 00:38:57,661 --> 00:39:00,941 Sólo a la feria. Ya ni siquiera lo recuerdo. 282 00:39:01,221 --> 00:39:06,781 ¿Aún celebras las fiestas? - Más. Y lo haré de nuevo. Éste seguro. 283 00:39:07,061 --> 00:39:09,501 Es el onomástico de mi difunta madre. 284 00:39:14,221 --> 00:39:16,341 Y acaricia... 285 00:39:16,741 --> 00:39:19,741 ¿Qué tipo de strukles horneó...? 286 00:39:20,021 --> 00:39:25,701 Oble como los ritos andinos. Dulce como... - Detente. 287 00:39:26,461 --> 00:39:31,621 hablar de albóndigas no amigable. - No, no. 288 00:39:33,501 --> 00:39:35,781 Camarada estómago, ser un amigo 289 00:39:36,061 --> 00:39:39,021 no seas hermosa recuerdos y espera. 290 00:39:40,261 --> 00:39:44,141 El más joven es el que más gana. 291 00:39:49,501 --> 00:39:52,421 No lo necesito. - ¿Qué no es necesario? 292 00:39:53,461 --> 00:39:56,181 ¿Crees que si Stane no come...? 293 00:39:56,981 --> 00:39:59,621 Y la comida no es la peor. 294 00:39:59,901 --> 00:40:03,341 Muk, no puedo hacer eso. Sólo un susurro. 295 00:40:04,421 --> 00:40:08,421 daría siete años por vivir si pudiera aullar... 296 00:40:10,581 --> 00:40:12,101 Nieve. 297 00:41:29,781 --> 00:41:31,301 ¡Disparo! 298 00:42:14,661 --> 00:42:16,181 Nancy, vamos. 299 00:42:21,021 --> 00:42:22,541 ¿Dónde está Dragic? 300 00:42:24,341 --> 00:42:26,861 ¿Dónde está Dragic? - En Dolenjska. 301 00:42:27,141 --> 00:42:28,661 Oh, mi santo protector. 302 00:42:34,301 --> 00:42:36,341 No me quieres. 303 00:42:37,541 --> 00:42:39,781 ¡Sin cartuchos! ¡Cartucho! 304 00:43:07,941 --> 00:43:12,701 Estos son los últimos golpes. - ¿Qué es? -¿Nancica? - Se van de nuevo. 305 00:43:23,261 --> 00:43:24,781 Para Nančika. 306 00:43:28,101 --> 00:43:29,621 Para Dragic. 307 00:44:12,661 --> 00:44:14,181 Los hemos rechazado por ahora. 308 00:44:15,181 --> 00:44:17,181 ¿Un búho? ¿Camarada Sovo? 309 00:44:20,101 --> 00:44:24,381 Se acabó. Soy viejo. - ¿Viejo? Aquí no hay ancianos. 310 00:44:24,661 --> 00:44:29,701 Todo es joven. ¿Y tú? eres tan joven que tienes hambre. ¿Lo entiendes? Tienes hambre. 311 00:44:29,981 --> 00:44:34,741 ¿Hambriento? -Claro. -Camarada comisario, los heridos están a salvo. 312 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 Muy bien, camarada comandante. 313 00:44:39,781 --> 00:44:43,901 Detente, esto queda entre nosotros, eso del hambre? 314 00:44:44,181 --> 00:44:46,701 En fin, ¿quién no lo ha estado? ¿hambriento? Por eso te ordeno: 315 00:44:46,981 --> 00:44:50,461 a partir de ahora ya no comparte su comida. ¿Lo entiendes? - Entiendo. 316 00:44:51,301 --> 00:44:53,261 Vigila a Nancik. - Lo haré. 317 00:45:32,741 --> 00:45:36,781 Ganamos, por el amor de Dios. Lo superaremos todo, 318 00:45:37,061 --> 00:45:41,541 tirar todo al mar. Suabos y guardias locales. 319 00:45:42,501 --> 00:45:47,181 Limpiaremos todo: Gorica, Trieste... 320 00:45:47,621 --> 00:45:53,261 Sin otro frente. Otro frente que Shušil se meta el sombrero... 321 00:45:54,421 --> 00:46:00,421 Nancika... Cuando todo termine y cuando lleguemos a casa... 322 00:46:00,981 --> 00:46:05,301 Y Dragic... - ¿Dragico? Sí, claramente. 323 00:46:05,781 --> 00:46:11,461 Él vendrá más tarde. El es un mensajero entonces lo enviaron a Bosnia. 324 00:46:12,141 --> 00:46:14,421 En Bosnia. - ¿En Bosnia? 325 00:46:16,821 --> 00:46:18,341 ¡Ah, míralo! 326 00:46:19,021 --> 00:46:21,741 Sí, ese es él. Detener. 327 00:46:26,221 --> 00:46:29,661 nancy, Un poco más y luego pararemos. 328 00:46:30,741 --> 00:46:35,221 Pensé que era Dragic. Lo vi. - Él vendrá. 329 00:46:37,741 --> 00:46:39,261 Llegará, llegará. 330 00:46:55,661 --> 00:46:59,181 Dámelo. - Puedo llevar. -Dámelo aquí. 331 00:47:02,861 --> 00:47:08,701 ¿Y? -Camarada comisario, perdimos todo el territorio. 332 00:47:09,661 --> 00:47:12,741 Si perdiéramos todo el territorio, ahora tendríamos que ir en avión, 333 00:47:13,021 --> 00:47:15,421 y me parece vamos por el país. 334 00:47:15,741 --> 00:47:18,901 ella tiene frio La calentaremos con una canción. 335 00:47:19,221 --> 00:47:24,181 Oye, brigada, apúrate. disipar, borrar, 336 00:47:24,701 --> 00:47:28,781 nidos de negros y ratas blancas! 337 00:47:29,301 --> 00:47:33,501 Deja que la máquina cante, deja que resuene por todas partes 338 00:47:33,781 --> 00:47:38,301 ¡Nuestros saludos desde los bosques libres! 339 00:47:38,661 --> 00:47:42,901 Deja que la máquina cante, deja que resuene por todas partes 340 00:47:43,181 --> 00:47:47,341 ¡Nuestros saludos desde los bosques libres! 341 00:47:47,901 --> 00:47:52,261 ¿Dónde están los osos, las particiones, ¿Para las brigadas eslovenas? 342 00:47:52,541 --> 00:47:56,501 No, no hay particiones para nosotros. ¡ni siquiera cariño! 343 00:47:56,781 --> 00:48:01,181 A lo largo de las crestas nubladas y por los cuernos oscuros 344 00:48:01,461 --> 00:48:05,661 todo desde la victoria ¡A la victoria por delante! 345 00:48:05,941 --> 00:48:10,101 A lo largo de las crestas nubladas y por los cuernos oscuros 346 00:48:10,381 --> 00:48:14,421 todo desde la victoria ¡A la victoria por delante! 347 00:48:30,421 --> 00:48:31,941 ¡Aldea! 348 00:48:43,821 --> 00:48:45,341 ¡La brigada se va! 349 00:48:47,061 --> 00:48:51,421 Nuestro ejército. Precios, para todas las patatas! 350 00:48:51,701 --> 00:48:55,341 Mientras haya brigadas, ¿Quién está robando nuestra tierra? 351 00:48:55,621 --> 00:48:59,901 ¡En Eslovenia somos los maestros! 352 00:49:00,301 --> 00:49:04,621 Mientras haya brigadas, ¿Quién está robando nuestra tierra? 353 00:49:04,901 --> 00:49:08,021 ¡En Eslovenia somos los maestros! 354 00:49:13,421 --> 00:49:14,901 uno, 355 00:49:18,101 --> 00:49:19,621 dos, 356 00:49:21,821 --> 00:49:23,341 tres... 357 00:49:24,501 --> 00:49:29,541 Para propaganda, cuatro. - Vie. ¿Y ciclostilo? 358 00:49:30,541 --> 00:49:32,061 Dale, dale. 359 00:49:37,461 --> 00:49:39,341 Y uno más para la radio. - Y por el periódico, por el amor de Dios. 360 00:49:39,621 --> 00:49:42,581 Deja que la radio espere, si queda algo para Sova. 361 00:49:42,861 --> 00:49:44,541 Deja que se limpie debajo de la nariz. 362 00:49:48,621 --> 00:49:53,341 Muy profundo, hermano, muy profundo. Estoy vacío hasta la médula. 363 00:49:58,981 --> 00:50:00,501 Aquí. 364 00:50:17,741 --> 00:50:23,181 Come, niño, come. Es cálido. -¿Cálido? 365 00:50:27,661 --> 00:50:31,101 ¡Camarada comisario! ¡Camarada comandante! 366 00:50:32,381 --> 00:50:33,901 ¡Lovdan! ¡Tormenta! 367 00:50:45,981 --> 00:50:49,581 ¡Camaradas! Mientras él está con nosotros se desató la peor ofensiva, 368 00:50:49,861 --> 00:50:54,061 El coro reunido en Kocevje representantes del pueblo esloveno 369 00:50:54,341 --> 00:50:58,661 y tomó esta decisión: Suprema Pleno del pueblo esloveno 370 00:50:58,941 --> 00:51:02,221 cumple con lo básico, de los derechos naturales e históricos 371 00:51:02,501 --> 00:51:05,501 resultante de la petición del gobierno esloveno del pueblo, y proclama la adhesión 372 00:51:05,781 --> 00:51:08,621 costa eslovena Eslovenia libre y unida, 373 00:51:08,901 --> 00:51:12,701 en tiempo libre Yugoslavia democrática. 374 00:51:13,341 --> 00:51:14,861 ¿Por lo tanto? 375 00:51:18,501 --> 00:51:23,621 Firmaremos esa decisión. Confirmar lo tendremos en nuevas acciones. - ¡Así es! 376 00:51:26,941 --> 00:51:32,541 ¡Viva Primorska libre! - ¡Salud! 377 00:51:37,821 --> 00:51:39,341 ¡Salud! 378 00:51:40,181 --> 00:51:44,861 Ve al caldero y toma la radio. Se lo merecía, Dios mío. 379 00:51:45,141 --> 00:51:47,661 Necesita ir a trabajar de inmediato. Vas a Baška Grapa. 380 00:51:47,941 --> 00:51:49,781 Por supuesto, por el amor de Dios. ¿Atacamos? 381 00:51:50,061 --> 00:51:53,501 Usted permanece en la solicitud. vas a ir al abuelo Orl. - ¿Y por qué ella? 382 00:51:53,781 --> 00:51:57,661 Bueno, ya no es para gente mayor. - Retumbas demasiado. 383 00:51:59,821 --> 00:52:02,101 ¿Y Nancika? - Se la enviaremos a Franjo. 384 00:52:02,381 --> 00:52:05,221 Trae a alguien más contigo e inmediatamente en el camino. 385 00:52:05,501 --> 00:52:08,541 Estás en cinco días. probablemente de vuelta. 386 00:52:24,141 --> 00:52:28,021 Recién llegará el sábado. - ¿En sábado? Enviaré al pequeño. 387 00:52:28,301 --> 00:52:32,181 Camina solo con dificultad. - ¿Novio? 388 00:52:33,261 --> 00:52:34,781 ¿En sábado? 389 00:52:35,501 --> 00:52:38,781 No lo esperaremos. Voy hacia él. - No, tío, yo iré. 390 00:52:39,061 --> 00:52:42,301 ¿Por qué tú? - Porque tienes pies demasiado ruidosos. - Y tu corazón. 391 00:52:42,581 --> 00:52:45,781 Lo sé, Drejc. - Un búho. 392 00:52:46,261 --> 00:52:50,501 Bueno, bueno, no te enfades. 'Vamos, vete. 393 00:53:06,901 --> 00:53:10,741 Ya volverás mañana. Lo harás, por el amor de Dios. 394 00:53:13,581 --> 00:53:16,421 Saluda al abuelo Orl. - Lo haré. 395 00:54:02,941 --> 00:54:05,541 Hay otra vez un puesto de avanzada en el valle. ¿Guardias locales? 396 00:54:05,821 --> 00:54:10,381 Seis y tres alemanes. - Son salvajes y hasta me tienen miedo. 397 00:54:10,861 --> 00:54:13,941 Nunca me miran a los ojos. - Todo bandido tiene miedo, 398 00:54:14,221 --> 00:54:18,581 al menos está armado hasta los dientes. Ahorrar. Préstamo del libertador. 399 00:54:18,861 --> 00:54:22,581 Recaudamos 90 mil liras. - ¿90 mil? ¿De ese valle? 400 00:54:22,861 --> 00:54:27,021 Algo para todos. - Si, alguien no traiciona. -¿OMS? ¿Cariño? 401 00:54:27,301 --> 00:54:32,701 Ella ya estaba tan confundida que ya nadie escucha Apresúrate. 402 00:54:37,061 --> 00:54:42,021 ¿Drejc? Dices que no lo usó ¿Uniforme de la Guardia Nacional? 403 00:54:42,301 --> 00:54:47,461 No lo ha hecho y no creo que lo haga. Es aún más duro y cerrado. 404 00:54:48,981 --> 00:54:51,661 El solo camina por la casa y guarda silencio. 405 00:54:51,941 --> 00:54:55,141 Ya ni siquiera contesta el viejo hilo. - Quizás todavía haya tiempo. 406 00:54:55,421 --> 00:55:01,021 Le hablaría, pero él lo evita. - Vamos, chico, bebe. Ponte calentito. 407 00:55:01,461 --> 00:55:02,981 No puedo hacerlo más. 408 00:55:06,221 --> 00:55:09,341 Pero Ana. - No me importa. 409 00:55:09,621 --> 00:55:12,661 Sólo esta lámpara fuma mucho. 410 00:55:12,941 --> 00:55:16,661 Lo recordé. Así es como te pareces a tu madre. 411 00:55:18,221 --> 00:55:21,021 Beber. - ¿Entonces escribiste todo? 412 00:55:21,381 --> 00:55:25,821 Hemos revisado todo. estoy completamente solo Se contaron las ametralladoras. - Ahora vete. 413 00:55:26,101 --> 00:55:28,741 Patrullan toda la noche. 414 00:55:29,501 --> 00:55:33,501 Sí, saluda tío. - Lo haré. - Hola a todos, a todos. 415 00:55:34,821 --> 00:55:39,901 Borís. - ¿Abuelo? - ¿Alguien ha estado con nosotros? 416 00:55:41,861 --> 00:55:43,381 Nadie. 417 00:56:21,421 --> 00:56:22,901 ¡Detener! 418 00:56:24,501 --> 00:56:27,981 ¡No lo harás, pajarito! Primero marcarás todo. 419 00:56:28,261 --> 00:56:31,661 Ángeles de miel te enviaremos. 420 00:56:46,621 --> 00:56:51,021 Buenos días, madre. una perdiz atrapamos. ¿La conoces? 421 00:57:20,581 --> 00:57:24,661 Ella está perdida. - Mientras esté vivo, el partisano no está perdido. 422 00:57:24,941 --> 00:57:30,541 Boris, llama ahora, soy el tío Sova. allá. - ¡Tío Búho! ¡La salvaremos! 423 00:57:44,221 --> 00:57:46,421 ¿Dónde? - A la rectoría. 424 00:58:32,301 --> 00:58:36,421 ¿Conoces un pájaro? - No lo conozco. - Callarse la boca. 425 00:58:36,701 --> 00:58:41,661 ¡No vencerás a las mujeres! - Esta no es una mujer, es una partidista. 426 00:58:50,221 --> 00:58:52,581 ¡Ella se fue y se fue! 427 00:58:56,781 --> 00:59:00,621 ¿Por qué tenemos mujeres en el ejército? Es cosa de hombres. 428 00:59:00,901 --> 00:59:04,421 La abuela va y llama. Se pliega aquí, se pliega allá. 429 00:59:04,701 --> 00:59:09,341 Al mismo tiempo, se sienta sobre sus orejas. y atraparlo como a una gallina. 430 00:59:11,581 --> 00:59:14,821 Vamos. - ¿Dónde? - Tómala, en el valle. 431 00:59:37,661 --> 00:59:40,981 ¡Tío! 432 00:59:48,861 --> 00:59:52,421 ¡Tilda! La atraparon. - Lo sabía. ¿Cuantos hay? 433 00:59:52,701 --> 00:59:55,141 Seis, los demás están fuera. -¿Teléfono? - Teléfono. -¡Cortar! -Cortar. 434 00:59:55,421 --> 00:59:59,581 ¿Cuartos de máquinas? -Uno. - Y tengo solo un clicker. - ¡Tengo bombas! 435 01:00:00,061 --> 01:00:02,901 ¿Bombas? ¿Cuánto cuesta? -Seis. - Dios mío, uno para todos. 436 01:00:03,181 --> 01:00:08,501 ¿Dónde están? - En los arbustos. - Bien. Córtalo. ¡Adelante! 437 01:00:22,901 --> 01:00:26,821 sentémonos al sol mientras todavía lo tenga. ¡Comida! 438 01:00:46,901 --> 01:00:51,221 ¡Pato! ¿Oyes? - ¡No estoy sordo! 439 01:01:02,021 --> 01:01:06,581 ¿Te gusta? - Agradable, agradable. 440 01:01:23,781 --> 01:01:27,181 ¡Oh, Jesucristo! - ¡Cúbrete, mujer! 441 01:01:29,661 --> 01:01:33,301 ¿Estás vivo? - Él, él... - ¿Por qué estás parado como un tocón? 442 01:01:33,581 --> 01:01:37,501 ¡Dame tu mano! ¡Bravo! Ahora ya ves. - Tío, armas. 443 01:01:39,101 --> 01:01:42,341 ¿Y tú? ¡Irás a casa! 444 01:01:42,781 --> 01:01:46,341 Puntiagudo. ¡Vamos! - ¡Drejc! 445 01:01:47,821 --> 01:01:53,381 ¡Pato! -¡En silencio! seré para el para madre. ¡Y tú por el sepulturero! 446 01:02:01,581 --> 01:02:05,221 ¿Lo viste? Tenemos coraje. 447 01:02:06,261 --> 01:02:09,941 Mi cabeza todavía está hirviendo. Éramos siete, pero atacamos. 448 01:02:10,221 --> 01:02:14,621 ¿Atacado? - La mala suerte es mala suerte, se me pega. 449 01:02:15,461 --> 01:02:18,381 preparé todo para atacar el puesto de avanzada. 450 01:02:18,781 --> 01:02:23,101 Pero esta bestia se despierta y mata muy bien toda la escoria. 451 01:02:23,461 --> 01:02:27,021 Deberías ser azotado. ¡Aporrear! -¿Por qué? -¿Por qué? 452 01:02:27,301 --> 01:02:32,741 Un hombre así se pudre en el valle. Una pena para todo el pueblo. Dame tabaco. 453 01:02:33,581 --> 01:02:37,821 Lo sé, me traicionaste. - Drejc, no seas difícil. 454 01:02:38,101 --> 01:02:42,821 Es verdad, hoy nos cruzamos todos tus días pasados. 455 01:02:43,461 --> 01:02:47,741 Eres nuestro ahora. Irás a Dolenjska. 456 01:02:48,941 --> 01:02:53,141 Pero dilo. - Me gustaría estar ahí, contigo. 457 01:02:54,341 --> 01:02:58,221 Si me crees. Cerca del valle. 458 01:02:58,701 --> 01:03:00,781 Si se topara con Bichi... - ¡Y sobre Kutscher! 459 01:03:01,421 --> 01:03:05,421 ¡Si pudiera atrapar a ese diablo! - ¡No se trata de Bichi y Kutscher! 460 01:03:05,781 --> 01:03:09,821 Somos un ejército aliado en Primorska, entre dos frentes. 461 01:03:10,581 --> 01:03:14,741 Se trata del valle, del ferrocarril. - ¿Iremos al valle con la división? 462 01:03:15,021 --> 01:03:18,181 ¿Con el cuerpo? ¿Cuando? - Verás todo. 463 01:03:49,861 --> 01:03:55,301 ¿Ya te estás levantando? ¿Adónde vas? - En ninguna parte, toma una siesta. 464 01:04:04,541 --> 01:04:07,861 ¿No estás durmiendo? - No, estoy pensando. 465 01:04:08,141 --> 01:04:11,741 Míralo. ¿Con el estómago vacío? - He estado pensando durante mucho tiempo, 466 01:04:12,021 --> 01:04:16,701 desde que Drejc se unió a los partisanos. - Eso será algo difícil. 467 01:04:16,981 --> 01:04:21,101 Drejc se fue en noviembre, ahora está Ya es julio y aún no lo has pensado. 468 01:04:21,381 --> 01:04:26,301 Soy. Cuando nuestra tierra sea liberada, Iré a los partisanos. A los mineros. 469 01:04:26,581 --> 01:04:28,181 Eres demasiado joven. 470 01:04:28,461 --> 01:04:32,141 Dijiste sobre Sova que es demasiado mayor. y está en la empresa minera con Drejca. 471 01:04:32,421 --> 01:04:33,981 ¿Cuándo fue la última vez que estuve? dijiste 472 01:04:34,261 --> 01:04:38,461 que él también vendrá a nuestro valle. "Y lo destrozará todo", 473 01:04:38,741 --> 01:04:42,261 dijo el tío Búho. - Dijo... 474 01:04:51,261 --> 01:04:52,781 ¡Cuerpo! 475 01:05:15,701 --> 01:05:17,221 ¡A la carga! 476 01:05:39,181 --> 01:05:43,141 Está bien. - Ahora es el turno del puente. 477 01:05:52,581 --> 01:05:56,061 ¿Dónde? - Ayuda, a la estación. 478 01:06:00,981 --> 01:06:04,501 Hola abeto... 479 01:06:06,021 --> 01:06:10,741 Camaradas comandantes. - Sí, la compañía de Peter. 480 01:06:11,661 --> 01:06:13,821 Sí, está bien. 481 01:06:14,701 --> 01:06:18,821 ¿Yendo? -Eso. Dos estaciones ya son nuestras. Los limpiaremos todos por la noche. 482 01:06:19,101 --> 01:06:22,701 es basico destruir su ferrocarril. 483 01:06:23,781 --> 01:06:27,141 ¿Quién vuela el puente? - Búho y Drejc. - Drejc es bueno, ¿no? 484 01:06:27,421 --> 01:06:32,021 Buen chico, solo oscuro. - Él siempre fue así. 485 01:06:38,741 --> 01:06:42,821 La nuestra comenzó a través del agua. - Vamos. 486 01:06:47,501 --> 01:06:52,501 ¿Sabes qué? Podrías reírte. Eres partidista, has avisado. 487 01:06:53,781 --> 01:06:58,821 Tienes novia y qué más. Te casarás, tendrás hijos. 488 01:06:59,541 --> 01:07:03,181 no me falta nada, Estoy sano como el cornejo 489 01:07:03,461 --> 01:07:06,701 y todavia no lo tengo ni esposa ni hijos. 490 01:07:06,981 --> 01:07:11,461 Dos guerras y la vida pasó volando. en un instante. Ya eres un desperdicio. 491 01:07:11,741 --> 01:07:13,221 Tío. 492 01:07:14,181 --> 01:07:15,621 Búho. 493 01:07:15,901 --> 01:07:17,901 ¡Tío! 494 01:07:18,181 --> 01:07:21,061 Los alemanes cruzaron el agua. -¡Mina! 495 01:07:24,621 --> 01:07:28,021 Maldita sea. ¡Encender! 496 01:07:33,461 --> 01:07:35,421 ¡Recógelo! -¡Peor! 497 01:08:09,981 --> 01:08:12,421 ¿Bien? - Le dio en la cabeza. - ¿Y abajo? 498 01:08:12,701 --> 01:08:14,781 Los echaron hacia atrás. El puesto de avanzada está rodeado. 499 01:08:15,061 --> 01:08:17,421 ¡Que la destrocen, maldita sea! 500 01:08:26,981 --> 01:08:30,661 ¡No voy al hospital! - Te llevarán, Sovo. 501 01:08:31,221 --> 01:08:35,341 Y saluda a Nancika. - ¡No lo haré, no lo haré de todos modos! - Conducir. 502 01:08:54,421 --> 01:08:57,701 ¿Qué es eso de nuevo? -Conspiración. - ¡Muy lindo, no me crees! 503 01:08:57,981 --> 01:09:01,261 quien no sabe nada, él no dirá nada. 504 01:10:23,901 --> 01:10:29,181 ¿A dónde diablos me llevas? - Es bueno que no puedas ver. 505 01:10:52,061 --> 01:10:56,341 ¡Tío! - Mira ese pájaro, y lo bien que se ve. 506 01:10:56,861 --> 01:10:59,541 Bueno, estoy sano. - ¿Qué pasa? ¿Dónde has estado? 507 01:10:59,821 --> 01:11:04,381 Me volaron la pierna en el valle. - ¿En Baska? Acabamos de escuchar. 508 01:11:04,661 --> 01:11:07,661 ¡Hablar! - La retuvieron tres días. Liquidaron cinco puestos. 509 01:11:07,941 --> 01:11:10,501 volaron ocho puentes ferroviarios, 510 01:11:10,781 --> 01:11:14,701 demolieron el ferrocarril en 140 lugares. - Eso fue una acción, Dios mío. 511 01:11:54,941 --> 01:11:58,541 Aquí está el Búho. - Hola. 512 01:12:00,061 --> 01:12:04,901 El cuartel general principal del Ejército Popular de Liberación. destacamentos del ejército y partidistas 513 01:12:05,181 --> 01:12:09,301 asignó la brigada el nombre de la brigada de ataque. 514 01:12:10,061 --> 01:12:13,901 Bien. ¡Hola! -¡Hola! 515 01:12:24,101 --> 01:12:29,221 ¿Oyes? nuestra brigada Es una brigada de choque, por el amor de Dios. 516 01:12:33,421 --> 01:12:38,261 Nuestro pueblo no salió mal. Tone es el comandante, Peter es el comandante. 517 01:12:38,541 --> 01:12:41,501 Usted comandante. - Por supuesto, por el amor de Dios. 518 01:12:41,781 --> 01:12:46,501 ¿Y Drake? Y Drejc tiene su empresa minera. ¡Y Stan! 519 01:12:47,341 --> 01:12:51,661 Comisionado de división, por el amor de Dios. ¡Qué chico! ¡Gente! 520 01:12:54,181 --> 01:12:55,701 Sólo Dragica no está allí. 521 01:12:57,981 --> 01:13:00,661 No hay ninguno. - Y no lo será. 522 01:13:04,181 --> 01:13:05,981 Ni siquiera en Bosnia. 523 01:13:08,581 --> 01:13:10,941 No, no está ahí. 524 01:13:15,061 --> 01:13:18,821 No guardes rencor, niña, pero entonces... 525 01:13:23,021 --> 01:13:25,541 Estaba tan bien en aquel entonces. 526 01:13:27,621 --> 01:13:29,461 Informe. 527 01:13:30,501 --> 01:13:34,661 Muerte al fascismo, libertad al pueblo. Radio Yugoslavia libre. 528 01:13:34,941 --> 01:13:40,261 Obedece las órdenes del Mariscal Tito comandante en el oeste de Serbia, 529 01:13:40,541 --> 01:13:43,381 al general Peka Dapcević: 530 01:13:45,221 --> 01:13:50,981 Después de siete días de duro y sangriento los combates tuvieron lugar el 20 de octubre de 1944. nuestras unidades, 531 01:13:51,261 --> 01:13:56,901 junto con unidades rojas ejército, liberó Belgrado... 532 01:14:04,381 --> 01:14:09,021 Solo yo me pudre en este Maldito agujero, y las brigadas se van. 533 01:15:00,581 --> 01:15:03,261 Vacaciones. - Veinte minutos de descanso. 534 01:15:08,581 --> 01:15:11,341 Veinte minutos de descanso... 535 01:15:22,581 --> 01:15:25,101 Veinte minutos de descanso. 536 01:15:46,141 --> 01:15:47,661 tildice. 537 01:15:56,981 --> 01:16:00,021 Siéntate aquí, en el árbol. 538 01:16:04,821 --> 01:16:06,341 En el árbol. 539 01:16:08,021 --> 01:16:14,061 Todavía me tumbaría en la nieve. tanto en hielo como en agua. 540 01:16:15,861 --> 01:16:19,901 En cualquier lugar. - ¿Qué dices? -Nada. 541 01:16:22,781 --> 01:16:28,221 Has cambiado últimamente. Eres diferente. 542 01:16:30,141 --> 01:16:33,341 Mecanismo. Tejo. 543 01:16:35,421 --> 01:16:36,941 Tejo. 544 01:16:41,741 --> 01:16:45,421 Drejc, ya no estamos solos. 545 01:16:50,861 --> 01:16:54,701 tíldica... - A finales de verano. 546 01:16:55,981 --> 01:16:59,661 Para entonces debe haber terminado. Entonces tenemos que estar en casa. 547 01:16:59,941 --> 01:17:03,701 Lo haremos. Incluso antes. 548 01:17:09,781 --> 01:17:14,621 Camaradas, nos apretaremos un poco más. 549 01:17:14,941 --> 01:17:18,341 Vamos. 550 01:17:24,421 --> 01:17:29,821 Para que no nos quedemos dormidos. - Cuéntanos cómo será entonces. 551 01:17:31,781 --> 01:17:34,141 Entonces... 552 01:17:37,701 --> 01:17:41,181 Entonces habrá libertad en todas partes. 553 01:17:41,621 --> 01:17:46,741 No habrá más sangre, ni heridos, ni lágrimas. 554 01:17:49,061 --> 01:17:52,861 Pero todavía habrá ampollas. Y sudor. 555 01:17:54,741 --> 01:18:00,621 Construiremos ferrocarriles, carreteras, casas. 556 01:18:03,141 --> 01:18:04,661 Casas... 557 01:18:06,141 --> 01:18:11,581 Tendremos nuevas mesas, pan, ropa de cama. 558 01:18:12,101 --> 01:18:17,541 Pan, camas... Hablas como una mamá. 559 01:18:25,301 --> 01:18:26,821 Mamá... 560 01:18:32,141 --> 01:18:36,661 camas, camas para niños, 561 01:18:36,941 --> 01:18:41,021 para nuestros pequeños niños sobre sábanas blancas. 562 01:18:41,421 --> 01:18:42,941 En lana blanca. 563 01:18:44,381 --> 01:18:50,421 el dormira y afuera habrá nieve y tormenta. 564 01:18:53,621 --> 01:18:57,221 Nieve y tormenta... 565 01:18:59,781 --> 01:19:01,301 Tormenta... 566 01:19:06,981 --> 01:19:11,301 ¿Todos? -La empresa de Drejc se ha ido. - Comprobemos una vez más. 567 01:19:29,021 --> 01:19:34,181 Tomamos una siesta. - Eres enfermera, y te quedas dormido. Bueno, no estamos en casa. 568 01:19:34,821 --> 01:19:40,781 casa cálida, y nieve y tormenta afuera. 569 01:19:47,821 --> 01:19:51,861 Sí, sí, nieve y tormenta. Adelante, calentemos. 570 01:20:23,821 --> 01:20:25,901 ¡Primavera, aire! 571 01:20:26,181 --> 01:20:28,781 ¡Y el sol, el sol! - ¡El sol! 572 01:20:29,661 --> 01:20:33,181 Beber. Míralo a los ojos. 573 01:20:37,941 --> 01:20:41,861 Uvas Briško, sol líquido. 574 01:20:42,181 --> 01:20:48,261 En Franja no había tal sol, ¿eh? - No, no hay sol. Excepto la bondad. 575 01:20:48,821 --> 01:20:51,221 son almas doradas Médicos y enfermeras. 576 01:20:51,501 --> 01:20:55,381 De lo contrario, allí morirás de pena. Te sientas junto a la radio y escuchas. 577 01:20:55,661 --> 01:20:59,661 Belgrado es nuestro, Split es nuestro, 4to ejército en Rijeka Rusi en Prekmurje 578 01:20:59,941 --> 01:21:04,341 ¿Y tú? Saltaría fuera de su piel. - Piensas cómo harán todo sin ti. 579 01:21:04,661 --> 01:21:07,421 Así es. ir allí así lo verás. - Él irá. 580 01:21:07,701 --> 01:21:10,541 ¿Por qué? - Tendrá un hijo. 581 01:21:10,821 --> 01:21:15,421 ¡Dios mío! - ¿Dónde más es eso? entonces lo hará pero sed paz. -Maldita sea, ¿dónde está Drejc? 582 01:21:15,701 --> 01:21:20,621 Fue con los correos al valle para activistas. - ¿Para el abuelo y Boris? -Eso. 583 01:21:21,141 --> 01:21:24,781 Detente, ordename que lo siga. Estuve sentado durante medio año. 584 01:21:25,061 --> 01:21:28,501 Deja que el hombre sacuda tus huesos. - Bien. 585 01:21:35,861 --> 01:21:40,421 ¿Es un arma en absoluto? Eso es todo juguete, sonajero para niños. 586 01:21:41,941 --> 01:21:43,461 Aquí. 587 01:21:44,981 --> 01:21:48,861 ¿Cómo es ella? - Nuestro, partidista, de nuestra armería en Cerkno. 588 01:21:49,141 --> 01:21:53,461 Ese es para un hombre. - Ahora date prisa y que estarás en casa en cinco días. 589 01:21:53,741 --> 01:21:57,501 ¿Ofensivo? - Búho, habrá más. trabajo. -Como siempre. 590 01:21:57,781 --> 01:22:00,981 En Primorska será difícil hasta el final. 591 01:22:02,101 --> 01:22:06,701 Dile a Drejc que tenga cuidado. - Bueno, no es un niño. - A veces se deja llevar. 592 01:22:16,621 --> 01:22:20,341 ¿Y? - No, no voy. 593 01:22:21,821 --> 01:22:26,701 Que cada uno esté en su lugar. hasta el final. Terminará pronto. 594 01:22:26,981 --> 01:22:30,941 Los rusos están delante de Berlín, el 4º ejército. está cerca de Rijeka. - Todo eso es verdad, 595 01:22:31,221 --> 01:22:34,901 pero toda la escoria se apresura a Primorska, quema y mata. 596 01:22:35,181 --> 01:22:38,541 Lo sé, pero ¿y qué? ¿El viejo Obrekar? 597 01:22:38,821 --> 01:22:42,741 hace mucho que no lo haces viejo Obrekar, eres el abuelo Orao 598 01:22:43,021 --> 01:22:46,661 que todo el valle conoce. Toda la zona te conoce, 599 01:22:47,061 --> 01:22:50,621 todos, tanto blancos como alemanes. 600 01:22:50,901 --> 01:22:53,421 Realmente no es tan malo. 601 01:22:53,701 --> 01:22:57,301 Todo el mundo necesita saber lo malo que es. y qué malo será. 602 01:22:57,581 --> 01:23:00,461 Te lo dijeron. 603 01:23:02,701 --> 01:23:05,581 Ana, nos vamos. 604 01:23:06,221 --> 01:23:10,701 Nejc, ve solo, y llévate al niño también. 605 01:23:11,221 --> 01:23:16,541 No es peligroso para mí. ¿Quién atacaría a una anciana? 606 01:23:20,381 --> 01:23:22,901 Patrulla. Hay muchos de ellos. 607 01:23:25,541 --> 01:23:28,061 Por la pequeña habitación. -Está bien. 608 01:23:29,941 --> 01:23:32,821 Que estaréis todos mañana por la tarde previa solicitud. - Lo estaremos. 609 01:23:39,941 --> 01:23:44,181 Ana, ya han visto la luz, siéntate. 610 01:24:01,541 --> 01:24:04,941 ¡Ábrelo! - La puerta está abierta. 611 01:24:07,701 --> 01:24:10,821 ¡Manos arriba! -¡De ​​pie! 612 01:24:13,501 --> 01:24:16,301 ¿Y usted, anciana? - ¡De pie! 613 01:24:23,781 --> 01:24:26,301 Sí, este es el Águila. 614 01:24:26,661 --> 01:24:30,381 Hola Orlé. Ádler. 615 01:24:36,741 --> 01:24:40,181 ¿Dónde están las cosas? - ¿Qué tipo de cosas? - Armas, papeles, dinero. 616 01:24:40,461 --> 01:24:42,541 Usted es el funcionario económico del distrito. - No sé nada. 617 01:24:42,821 --> 01:24:48,101 ¡Él no sabe nada! - Tómatelo con calma, de lo contrario el lechón se recuperará rápidamente. 618 01:24:48,381 --> 01:24:50,741 ¡Enderezate, cerdo! 619 01:24:58,941 --> 01:25:00,181 Más. 620 01:25:01,501 --> 01:25:04,661 Dile que está en mi espalda 70 años difíciles. -¿Qué? 621 01:25:04,941 --> 01:25:09,061 ¡Todavía luchas, maldita sea! - ¡Bestias! 622 01:25:20,301 --> 01:25:21,821 Nej... 623 01:25:32,541 --> 01:25:34,661 ¡Levántate! 624 01:25:47,621 --> 01:25:52,061 Tú también le tenías miedo. - ¡Afuera! 625 01:25:59,981 --> 01:26:03,741 Águila joven, ¿verdad? 626 01:26:15,541 --> 01:26:17,061 ¡Afuera! 627 01:26:25,661 --> 01:26:27,741 Desaparecer. 628 01:26:33,541 --> 01:26:36,141 Pero ahora llevarás por nosotros. 629 01:27:30,021 --> 01:27:31,541 ¡Marcha adelante! 630 01:27:33,581 --> 01:27:35,101 Mátalo. 631 01:27:53,981 --> 01:27:58,141 ¡Niño! - Sabía que eras tú. - ¡Corre hacia las colinas! 632 01:27:59,901 --> 01:28:03,301 ¡Tío, no te pegaron! ¡No te golpearon! 633 01:28:04,621 --> 01:28:07,141 Correr. - ¡No, Drejc, no! 634 01:28:21,741 --> 01:28:23,581 Déjame en paz. 635 01:28:24,221 --> 01:28:27,261 Correr. -¡Drejc! 636 01:28:28,221 --> 01:28:32,141 Le dirás a Tildica... - Que estás en Dolenjska. 637 01:28:32,581 --> 01:28:36,781 Toma un repetidor Ahora eres partidista. 638 01:28:42,021 --> 01:28:46,141 Drejc, nuestro! ¿Oyes? 639 01:28:48,061 --> 01:28:49,581 Escucho. 640 01:28:56,741 --> 01:28:59,221 Drejc. 641 01:29:03,701 --> 01:29:06,181 Demasiado tarde. - Tío, pero no está muerto. 642 01:29:06,461 --> 01:29:09,501 el solo dijo para escucharte. 643 01:29:20,501 --> 01:29:22,021 Abuelo. 644 01:29:30,701 --> 01:29:33,101 Los enterraremos allí. 645 01:29:33,461 --> 01:29:38,661 Desde allí podrá mirar su propio valle y adelante, hacia Soca. 646 01:30:04,661 --> 01:30:09,301 No, niña. esta con nosotros y los muertos deben esconderse. 647 01:30:12,221 --> 01:30:14,821 No debe quedar ni rastro. 648 01:30:26,501 --> 01:30:28,821 Pero si... 649 01:30:33,701 --> 01:30:36,421 Alguien podría hablar. 650 01:30:45,221 --> 01:30:49,181 Abuelo, los ahuyentaremos. 651 01:31:14,701 --> 01:31:18,781 Drejc dijo que ahora soy partidista y que me cuidarás. 652 01:31:19,101 --> 01:31:22,661 Lo haremos, lo haremos. Irás a la escuela. - ¿A la escuela? 653 01:31:22,941 --> 01:31:25,861 A Eslovenia, la nuestra. - ¿Partidista? -Claro. 654 01:31:26,141 --> 01:31:29,661 ¿Seguiré siendo partidista? - Sí, También te daremos un nombre partidista. 655 01:31:29,941 --> 01:31:32,061 ¿Qué tipo? 656 01:31:32,741 --> 01:31:34,901 ¿Qué tipo? 657 01:31:35,621 --> 01:31:38,821 Serás un Águila. Tienes ojos de abuelo. 658 01:31:42,461 --> 01:31:43,981 Águila. 659 01:32:12,301 --> 01:32:16,101 En Italia, los alemanes firmaron rendirse y deponer las armas. 660 01:32:16,381 --> 01:32:21,581 Y aquí reunieron fuerzas y comenzaron ofensivo. Ya lleva cuatro semanas. 661 01:32:21,861 --> 01:32:26,461 ¿Por qué está luchando ese cabrón? ¿Para el Reich de Hitler eso ya no existe? 662 01:32:26,741 --> 01:32:30,381 Es una ofensiva de reacción unida. 663 01:32:36,701 --> 01:32:38,221 Bueno camaradas... 664 01:32:42,781 --> 01:32:48,061 Estamos dos veces asediados y en relación nos superan en número de uno a seis. 665 01:32:48,541 --> 01:32:53,741 El puesto es difícil y no se hace solo sobre salir del aro, 666 01:32:54,021 --> 01:32:58,061 pero también para cumplir la tarea histórica que tenemos por delante. 667 01:32:58,341 --> 01:33:03,781 Tenía que quedar claro para todos cómo sucedería. La lucha por Primorska será difícil. 668 01:33:04,501 --> 01:33:07,581 Hoy está tan claro como la palma de tu mano. Un cuervo no se picotea los ojos. 669 01:33:07,861 --> 01:33:10,381 La reacción ayuda a la reacción en todo momento. 670 01:33:10,661 --> 01:33:14,581 El imperialismo no lo dejaría ir de las garras de ese pedazo de nuestra tierra. 671 01:33:14,861 --> 01:33:18,301 Es una intersección importante para él, la puerta a los Balcanes y a Europa Central. 672 01:33:18,821 --> 01:33:23,621 Es nuestra patria. 9no cuerpo se enfrenta, por tanto, a la mayor tarea, 673 01:33:23,901 --> 01:33:27,741 batalla decisiva por los justos fronteras. Primorska y Trieste. 674 01:33:28,021 --> 01:33:32,021 Se necesita una solución rápida y acción ultrarrápida. 675 01:33:32,381 --> 01:33:36,301 Fuerzas enemigas, primer anillo: 676 01:33:36,741 --> 01:33:40,541 División Dinárica-Chetnik, batallón fascista italiano, 677 01:33:40,821 --> 01:33:44,421 Cuerpo de Nedic. Segundo aro: 678 01:33:44,701 --> 01:33:49,021 24.a División SS de Cazadores de Karst, segundo regimiento cosaco 679 01:33:49,341 --> 01:33:53,501 y la 14.ª División SS. El cuartel general del cuerpo concluyó 680 01:33:53,781 --> 01:33:56,901 que cada división abrirse paso en la otra dirección. 681 01:33:57,181 --> 01:34:00,781 31ª división - dirección Pivka. 682 01:34:01,141 --> 01:34:04,861 División italiana Garibaldi en dirección a la meseta de Banjska, 683 01:34:05,301 --> 01:34:09,861 30.a división con cuartel general del cuerpo, comité, junta y los heridos - 684 01:34:10,221 --> 01:34:13,181 dirección Mzla rupa - Gacnik. 685 01:35:37,141 --> 01:35:40,701 Extraño la patrulla. 686 01:35:53,381 --> 01:35:54,901 ¡Atención! 687 01:36:14,221 --> 01:36:15,741 Se hunde, apesta. 688 01:36:17,541 --> 01:36:19,861 Los olí. 689 01:36:22,141 --> 01:36:25,341 Heridos, ¡pónganse a cubierto! ¡En posición! 690 01:36:45,581 --> 01:36:47,701 ¡Sostener! - Lo haré. 691 01:37:10,221 --> 01:37:11,741 ¡Se está hundiendo! 692 01:37:19,861 --> 01:37:21,381 ¡Se está hundiendo! 693 01:37:22,541 --> 01:37:24,861 Está muerto. - Francotirador. 694 01:37:40,941 --> 01:37:43,341 ¡Los heridos! -¡Pedro! 695 01:37:49,741 --> 01:37:52,861 Atacaron columnas enteras. ¡En posición! 696 01:38:00,981 --> 01:38:04,141 Estamos rodeados por ese lado. Tienen todos los picos. - Aún no han llegado. 697 01:38:04,421 --> 01:38:07,301 Tenemos que adelantarlos. ¡Dos batallones hasta la cima! 698 01:38:34,661 --> 01:38:38,661 Aro. - Nos encontraremos allí abrirse paso. Proteger a los heridos. 699 01:38:38,941 --> 01:38:42,301 ¡Todas las fuerzas para atacar! ¡A la cima! -¡Embate! 700 01:39:07,901 --> 01:39:11,181 Dios mío, todas las alimañas juntas. - ¡Bien hecho, Búho! 701 01:39:18,621 --> 01:39:20,141 ¡Embate! 702 01:39:38,261 --> 01:39:42,421 ¿Somos ellos? - Somos. ¡Ahora vamos a atacar Trieste! 703 01:39:56,541 --> 01:39:59,221 Izquierda. ¡Cinco por cinco! 704 01:40:12,261 --> 01:40:14,381 Ya huele. Huele a mar. 705 01:40:18,821 --> 01:40:22,341 Dios mío. Llevan tres días peleando golpean en las calles. 706 01:40:22,701 --> 01:40:27,261 Asaltaron la ciudad por la noche. batallones, simplemente no nos movemos. 707 01:40:27,701 --> 01:40:31,341 Ataquemos una vez más. - Bueno, lo haremos, con tanques. 708 01:40:31,701 --> 01:40:36,621 ¿Tanques? - Tanques. 709 01:40:45,221 --> 01:40:50,341 Tío, ¿quién está en el 4º ejército? - Todos. bosnios, serbios, croatas, 710 01:40:50,621 --> 01:40:53,261 Montenegrinos, macedonios, eslovenos. 711 01:41:14,741 --> 01:41:16,261 ¡Estás cargando! 712 01:41:47,461 --> 01:41:48,981 ¡Estás cargando! 713 01:42:20,061 --> 01:42:24,741 ¿De donde? -De Bosnia. - ¿De Bosnia? ¿Bosnio? ¡Dios mío! 714 01:42:25,621 --> 01:42:29,141 ¡Deteneos, bosnios, por el amor de Dios! 715 01:42:30,781 --> 01:42:33,581 ¿Dónde está el comandante? - Allá. 716 01:42:45,141 --> 01:42:47,901 ¡Kutscher! - ¡Detener! 717 01:42:52,141 --> 01:42:54,141 ¿Nos conoces? 718 01:42:56,861 --> 01:43:01,621 ¡Especialmente! él responderá antes por el tribunal popular. ¡Adelante! 719 01:43:54,301 --> 01:43:55,821 ¡Mar! 720 01:44:26,421 --> 01:44:30,181 Dios mío, acogí, acogí. 721 01:44:30,981 --> 01:44:33,501 ¿Cómo se regocijaría el abuelo? pero no esperó. 722 01:44:33,781 --> 01:44:36,421 No lo hizo, pero sabía que lo harías. 723 01:44:36,701 --> 01:44:39,901 A menudo me decía que yo ser tu propio amo en tu propia tierra. 724 01:44:40,181 --> 01:44:41,661 Lo harás, Águila.